1 00:00:03,600 --> 00:00:06,680 George, aku sudah membawanya semua yang bisa saya temukan di Jim Prideaux. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,840 Terima kasih. 3 00:00:09,280 --> 00:00:14,079 Prideaux dan Bill Haydon benar-benar... sangat dekat, lho. 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,800 - Aku tidak menyadarinya. - Ya. 5 00:00:16,959 --> 00:00:20,560 Terima kasih. Operasi Bersaksi. 6 00:00:20,720 --> 00:00:25,840 Kita perlu memahami apa yang terjadi atau, lebih tepatnya, mengapa hal itu terjadi. 7 00:00:25,999 --> 00:00:29,839 File yang Anda pinjam, Peter, memberi kita dorongan ke arah yang benar. 8 00:00:29,999 --> 00:00:34,359 Saya tahu siapa yang harus saya ajak bicara selanjutnya. Harimu hampir tidak terbuang percuma. 9 00:00:34,519 --> 00:00:37,239 - Saya senang akan hal itu. - Kami sudah melacak Prideaux. 10 00:00:37,399 --> 00:00:42,680 Dia sekarang seorang guru. Persiapan Kamis Sekolah untuk Anak Laki-Laki, di Negara Barat. 11 00:00:44,399 --> 00:00:46,159 Benar. 12 00:01:17,200 --> 00:01:20,640 Tiga, dua, satu... gol 13 00:01:42,280 --> 00:01:45,760 Ayo ayo ayo 14 00:01:57,919 --> 00:02:02,279 Rem tangan aktif, gigi netral, matikan kunci kontak. 15 00:02:02,439 --> 00:02:04,919 Mohon pak, berapa lama pak? Suatu saat, Pak? 16 00:02:05,079 --> 00:02:09,360 - Pencatat waktu, tolong, waktu, Badak? - Tolong pak, berapa lama? 17 00:02:09,520 --> 00:02:13,959 Bagus sekali, Roach, aku tahu kamu akan melakukannya, putaran kedua kalinya. 18 00:02:14,440 --> 00:02:16,439 Pak, berapa lama? 19 00:02:16,800 --> 00:02:19,919 Nah, Jumbo... lihat pria itu... 20 00:02:20,080 --> 00:02:23,599 - Pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak, tuan. 21 00:02:23,759 --> 00:02:26,879 - Ada yang pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak, tuan. 22 00:02:27,360 --> 00:02:32,359 Dia bukan staf, bukan desa, jadi siapa dia - pengemis, pencuri? 23 00:02:32,639 --> 00:02:35,359 Tinker, Penjahit, Prajurit, Pelaut. 24 00:02:35,519 --> 00:02:39,479 Orang Kaya, Orang Miskin, Pengemis, Pencuri. 25 00:02:40,319 --> 00:02:43,959 Kenapa dia tidak melihat ke arah sini? Sesuatu yang lucu tentang itu. 26 00:02:44,359 --> 00:02:49,759 Sekelompok anak laki-laki membakar mobil dan dia tidak melirik mereka! 27 00:02:49,919 --> 00:02:53,038 - Kamu akan melakukannya, bukan? - Ya, tuan. 28 00:02:53,199 --> 00:02:55,479 Bukankah dia menyukai laki-laki? Mobil? 29 00:02:55,638 --> 00:03:01,558 Bahkan tidak melihat mobil itu, Inggris terbaik pernah dibuat dan bertahun-tahun tidak lagi diproduksi! 30 00:03:06,039 --> 00:03:09,959 Benar. Berkumpul bulat. Ayo! 31 00:03:11,479 --> 00:03:18,239 Siapa pun yang melihatnya lagi, beri tahu saya, atau badan jahat lainnya. 32 00:03:18,398 --> 00:03:20,719 Ya, tuan. 33 00:03:20,878 --> 00:03:25,198 Tidak ingin pria juju berkeliaran, berpura-pura mereka tidak tahu kita ada. 34 00:03:26,199 --> 00:03:31,638 - Sekilas pertama, beritahu aku? - Ya, tuan. 35 00:03:33,158 --> 00:03:37,518 Jumbo, saya tidak tahan dengan badan yang aneh berkeliaran di sekitar sekolah. 36 00:03:37,678 --> 00:03:40,678 Tempat terakhir aku berada, sekelompok orang membersihkan tempat itu. 37 00:03:40,838 --> 00:03:44,838 Gelas rumah, uang, jam tangan anak laki-laki, tidak ada yang sakral bagi mereka. 38 00:03:44,997 --> 00:03:48,478 Kami tidak ingin mereka menggesek Alvis. 39 00:03:48,638 --> 00:03:52,678 Hal ini tidak tergantikan, berkat sosialisme. 40 00:03:54,038 --> 00:03:56,957 - Warna rambut, Jumbo? - Cukup ringan, Pak. 41 00:03:57,118 --> 00:03:59,118 - Tinggi? - Hampir sama denganmu, Pak. 42 00:03:59,277 --> 00:04:03,318 - Usia? - Yah... sulit mengatakannya, Pak. 43 00:04:04,637 --> 00:04:09,198 Tentu saja, pada jarak sejauh itu. Anda akan mengenalnya lagi, saya yakin. 44 00:04:09,358 --> 00:04:14,878 Pengamat terbaik di unit ini, Jumbo Roach. Jika dia menjaga spesifikasinya tetap bersih. 45 00:07:51,475 --> 00:07:54,195 Aa-ah. Aduh! 46 00:07:54,755 --> 00:07:56,594 Tolong, tuan! 47 00:07:58,595 --> 00:08:02,834 - Oh, itu kamu, Jumbo. - Kakiku terluka, Pak. 48 00:08:02,995 --> 00:08:05,274 Aduh Buyung. 49 00:08:08,354 --> 00:08:11,394 Bisakah kamu bangun? Perlahan-lahan. 50 00:08:12,514 --> 00:08:14,314 Perlahan-lahan. 51 00:08:20,714 --> 00:08:23,674 Jatuh dari batu bata, kan, Jumbo? 52 00:08:23,834 --> 00:08:28,034 Coba kita lihat...tidak ada yang rusak. 53 00:08:28,194 --> 00:08:32,353 Hanya goresan. Matron akan segera memperbaikinya. 54 00:08:32,513 --> 00:08:36,834 Alasan yang bagus untuk datang terlambat, rindu Evensong. 55 00:08:36,994 --> 00:08:40,993 Tersandung di jalan setapak, apakah itu yang akan kamu katakan padanya? 56 00:08:45,354 --> 00:08:48,993 Kami punya rahasia. Aku bisa mempercayaimu, aku tahu itu. 57 00:08:49,153 --> 00:08:52,673 Kami pandai menyimpan rahasia, penyendiri seperti kamu dan aku. 58 00:08:53,714 --> 00:08:57,633 Apakah karena pria itu? Maukah kamu menembaknya? 59 00:08:57,793 --> 00:09:01,954 Apakah Anda bekerja secara sembunyi-sembunyi, seperti Bulldog Drummond di buku? 60 00:09:02,113 --> 00:09:07,233 Beberapa anak laki-laki ingin memanggilmu Bulldog, tapi kami pikir Rhino lebih baik. 61 00:09:07,393 --> 00:09:12,753 - Lebih besar dari bulldog. - Yah... Aku dulunya seorang tentara. 62 00:09:12,913 --> 00:09:16,153 Apa yang kamu lihat tadi, itu adalah suvenir. 63 00:09:17,233 --> 00:09:19,633 Anda tahu, seperti ini. 64 00:09:20,393 --> 00:09:24,913 Bagaimana aku mendapatkannya, keduanya rahasia, Saya menyimpannya untuk diri saya sendiri. 65 00:09:25,073 --> 00:09:28,592 - Kamu paham kan, Jumbo? - Ya, tuan. 66 00:09:28,753 --> 00:09:31,752 Aku tahu kamu akan melakukannya, tahu kamu akan melakukannya. 67 00:09:32,793 --> 00:09:35,233 - Selamat malam, Jumbo. - Malam-malam, Pak. 68 00:09:35,393 --> 00:09:37,353 Terima kasih tuan. 69 00:10:02,672 --> 00:10:06,672 - Baiklah, sudah lama tidak bertemu. - Halo Pak. 70 00:10:07,472 --> 00:10:10,792 - Peduli itu? - Sangat mengesankan. 71 00:10:14,992 --> 00:10:18,072 Lebih baik daripada menjual mesin cuci! 72 00:10:18,472 --> 00:10:22,472 Aneh rasanya mengenakan jaket makan malam jam sepuluh pagi. 73 00:10:26,152 --> 00:10:29,632 Mengingatkan saya pada perlindungan diplomatik, kalau dipikir-pikir itu. 74 00:10:35,192 --> 00:10:38,951 Percaya atau tidak, itu lurus. Membuat perubahan. 75 00:10:43,432 --> 00:10:46,752 - Semua bantuan kami berasal dari aritmatika. - Aku yakin itu benar. 76 00:10:56,271 --> 00:11:00,391 Majikan saya mungkin mengizinkan saya berinvestasi beberapa sen. 77 00:11:00,552 --> 00:11:03,951 Mereka adalah anak-anak yang tangguh, tapi sangat maju, lho. 78 00:11:04,552 --> 00:11:06,711 Mirip seperti kita di masa lalu. 79 00:11:07,071 --> 00:11:11,272 Jadi... apa yang bisa saya bantu? 80 00:11:14,992 --> 00:11:18,631 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang malam Jim Prideaux ditembak. 81 00:11:18,791 --> 00:11:22,991 Malam Operasi Bersaksi, itulah sebutannya. 82 00:11:23,151 --> 00:11:27,151 - Menulis memoarmu, George? - Kami membuka kembali kasus ini. 83 00:11:27,311 --> 00:11:29,911 Siapa "kita" ini, kawan? 84 00:11:30,071 --> 00:11:32,711 Lacon memanggilku, dengan restu Menteri. 85 00:11:32,871 --> 00:11:36,151 Saya bisa memberi Anda nomor untuk mengonfirmasi, tapi aku lebih suka tidak melakukannya. 86 00:11:36,311 --> 00:11:39,431 Semua kekuasaan pasti korup, namun ada pula yang harus memerintah, 87 00:11:39,591 --> 00:11:42,911 dan dalam hal ini Saudara Lacon akan berebut ke puncak. 88 00:11:43,511 --> 00:11:46,231 Rekornya sudah terisi. 89 00:11:46,710 --> 00:11:49,631 Dari apa yang ada di file, informasi yang paling berguna 90 00:11:49,791 --> 00:11:52,551 apakah kamu adalah petugas jaga malam itu. 91 00:11:52,711 --> 00:11:56,511 Ya. Saya baru saja kembali dari Tokyo, tugas tiga tahun. 92 00:11:56,671 --> 00:12:00,870 Kupikir aku akan berangkat ke selatan Perancis untuk cuti sebulan. 93 00:12:01,031 --> 00:12:04,270 Mendel Tua, pengawas Kontrol, menjemputku di lorong itu 94 00:12:04,430 --> 00:12:06,151 dan menggiringku ke Control. 95 00:12:06,311 --> 00:12:09,910 Tempatnya terasa aneh, tidak ada orang di sekitarnya kecuali radio dan orang kode. 96 00:12:10,070 --> 00:12:14,750 Harridan itu, Molly seseorang, sedang memantau, tubuh kecil yang sibuk. 97 00:12:14,911 --> 00:12:16,591 Molly Purcell. 98 00:12:16,750 --> 00:12:19,471 Anda berada di Berlin, Bill Haydon berada di pedalaman 99 00:12:19,630 --> 00:12:21,511 dan Percy Alleline di Skotlandia. 100 00:12:21,671 --> 00:12:25,150 Kontrol telah membersihkan geladak. Ya Tuhan, dia kaget. 101 00:12:26,071 --> 00:12:29,590 Kudengar dia bukan dirinya yang dulu, tapi aku belum siap. 102 00:12:29,751 --> 00:12:34,750 Rasanya seperti membuka tutup peti mati. Dia tidak membuang waktu untuk berbasa-basi. 103 00:12:34,910 --> 00:12:38,870 Aku butuh seseorang untuk mengatur switchboard, pasti sudah menjadi tangan lama. 104 00:12:39,030 --> 00:12:42,790 Saya bisa membawa seseorang dari stasiun luar, tapi kamu lebih baik. 105 00:12:42,950 --> 00:12:47,230 Anda sudah jauh dari pertikaian dan dendam di sekitar sini. 106 00:12:49,110 --> 00:12:51,910 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, bagus. 107 00:12:52,870 --> 00:12:55,429 Lakukan saja apa yang saya perintahkan. 108 00:12:57,510 --> 00:13:02,510 Mungkin ada krisis malam ini. Saya punya seorang pria yang melakukan pekerjaan khusus. 109 00:13:02,670 --> 00:13:05,390 Ini sangat penting untuk layanan ini. 110 00:13:05,550 --> 00:13:08,990 Layanan, kami - itu bisa mengubah segalanya bagi kita. 111 00:13:13,070 --> 00:13:15,950 Tugasmu malam ini adalah bertindak sebagai cut-out. 112 00:13:16,110 --> 00:13:20,029 Pemutusan hubungan antara aku dan apa pun berlangsung di dalam gedung. 113 00:13:20,190 --> 00:13:25,949 Jika ada sesuatu yang masuk... sinyal radio, panggilan telepon, surat, apa saja, 114 00:13:26,110 --> 00:13:31,630 betapapun sepelenya hal itu, kamu harus menunggu... 115 00:13:31,789 --> 00:13:37,069 tunggu sampai pantainya bersih lalu bawakan padaku, dengan tangan, Sam. 116 00:13:38,229 --> 00:13:40,389 Jangan gunakan telepon internal, 117 00:13:40,549 --> 00:13:44,189 jangan letakkan apa pun di atas kertas untuk referensi di masa mendatang. 118 00:13:45,469 --> 00:13:47,629 Apakah itu dipahami? 119 00:13:49,269 --> 00:13:55,149 Ketika semuanya berakhir... Anda tidak boleh bernapas sepatah kata pun tentang hal itu. 120 00:13:55,309 --> 00:13:58,949 Tidak pernah, tidak kepada siapa pun. Tidak untuk Smiley. 121 00:13:59,109 --> 00:14:02,508 Tidak bagi Haydon, tidak bagi Bland, tidak bagi siapa pun. 122 00:14:03,269 --> 00:14:07,429 - Jika aku harus mengirimkan sesuatu? - Hanya apa yang kuberitahukan padamu. 123 00:14:18,428 --> 00:14:23,309 Itu bisa membuat mereka kehilangan pertandingan, yang akan dijahit oleh Paul Mariner. 124 00:14:24,748 --> 00:14:31,868 Atau menurut Woods... masih terpuruk... atau oleh Muhren... atau oleh Wark... 125 00:14:32,028 --> 00:14:35,748 dan pada akhirnya tidak ada satupun dari mereka. Sulit dipercaya. 126 00:14:37,469 --> 00:14:40,668 Paul Mariner benar-benar datar. 127 00:14:42,669 --> 00:14:47,588 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu. Dia pemain terbaikku. 128 00:14:48,108 --> 00:14:49,548 Bol! 129 00:15:57,107 --> 00:15:59,107 Ya. Petugas jaga. 130 00:16:01,987 --> 00:16:03,907 MM. 131 00:16:05,067 --> 00:16:08,546 Benar, ya, saya mengerti. 132 00:16:09,107 --> 00:16:12,747 Aku harus meneleponmu kembali. Kedengarannya sangat tidak mungkin. 133 00:16:16,467 --> 00:16:18,947 Collins? Ini mendesak. 134 00:16:19,106 --> 00:16:21,586 Ya, itu terbuka. 135 00:16:21,747 --> 00:16:24,066 Terjadi kekacauan di udara Cekoslowakia. 136 00:16:24,227 --> 00:16:26,507 Setengahnya diberi kode tetapi tidak cukup. 137 00:16:26,666 --> 00:16:28,667 - Praha atau Brno? - Brno. 138 00:16:37,786 --> 00:16:40,907 Ya. Kembalilah, Molly, terus dengarkan. 139 00:17:01,706 --> 00:17:04,106 Kontrol? 140 00:17:04,786 --> 00:17:09,746 Kontrol, petugas residen dari Kementerian Luar Negeri datang lebih dulu, 141 00:17:09,906 --> 00:17:13,826 dengan cerita dari kepala kantor Reuters di London. Molly juga mengambilnya. 142 00:17:13,986 --> 00:17:17,826 Surat kabar Reuters dan Fleet Street pernah melaporkan hal ini lagi pergi ke Kantor Luar Negeri. 143 00:17:17,986 --> 00:17:22,106 Mereka mengatakan mata-mata Inggris telah ditembak Brno. 144 00:17:23,466 --> 00:17:28,306 Ceko memberi tahu dunia tentang suatu tindakan provokasi yang dilakukan oleh kekuatan Barat. 145 00:17:29,586 --> 00:17:31,866 Mereka belum menyebutkan nama orang yang meninggal itu. 146 00:17:35,105 --> 00:17:38,026 Bolehkah saya minta penjelasan singkatnya? 147 00:17:40,865 --> 00:17:43,465 Kontrol, saya perlu penjelasan singkat. 148 00:17:45,626 --> 00:17:48,425 Kita harus mengatakan sesuatu. 149 00:17:49,306 --> 00:17:53,986 Apakah Anda ingin saya menyangkalnya, penolakan datar, untuk memulai? 150 00:17:57,665 --> 00:17:59,985 Apakah Anda ingin saya mengajak orang lain masuk? 151 00:18:04,706 --> 00:18:08,546 Apakah kamu ingin turun ke bawah dan menanganinya sendiri? 152 00:18:10,705 --> 00:18:13,865 Itu tidak bisa disangkal. Dia punya dokumen asing. 153 00:18:14,025 --> 00:18:18,025 Belum ada yang tahu dia orang Inggris, belum ada waktu. 154 00:18:18,385 --> 00:18:21,025 Meski dia belum mati. 155 00:18:25,505 --> 00:18:28,505 - Temukan Smiley. - Dia di Berlin. 156 00:18:35,345 --> 00:18:37,225 Ya. 157 00:18:41,025 --> 00:18:45,785 Siapa pun akan melakukannya, tidak ada bedanya. 158 00:18:58,264 --> 00:19:01,664 Suruh Mendel mencarikanku taksi. 159 00:19:06,985 --> 00:19:09,305 Anda mengirim Mendel pulang. 160 00:19:50,223 --> 00:19:52,304 Dia telah disebutkan namanya. 161 00:19:52,584 --> 00:19:55,744 Halo? Halo. 162 00:19:55,904 --> 00:19:58,583 Apakah itu Nyonya Smiley? 163 00:20:15,223 --> 00:20:18,263 Kalau begitu, kamu sudah menerima pesanku? 164 00:20:20,063 --> 00:20:23,303 - Di mana kamu meninggalkannya? - Aku menelepon rumah George Smiley, 165 00:20:23,463 --> 00:20:26,383 kalau-kalau istrinya terjadi untuk mengetahui di mana kamu berada. 166 00:20:26,544 --> 00:20:28,864 Anda adalah teman keluarga? 167 00:20:30,783 --> 00:20:36,383 Saya melihat ticker-tape di klub, semacam pesta penembakan yang mengerikan. 168 00:20:36,823 --> 00:20:39,503 Katakan padaku, Cekoslowakia, kan? 169 00:20:43,063 --> 00:20:45,263 Jim Prideaux tertembak. 170 00:20:45,423 --> 00:20:49,143 Orang Ceko hanya punya nama karyanya, Ellis. 171 00:20:50,982 --> 00:20:54,103 Jim... ditembak mati? 172 00:20:54,262 --> 00:20:59,782 Itu adalah kilatan pertama. Sejak saat itu kata yang digunakan hanya “menembak”. 173 00:21:00,462 --> 00:21:03,503 Orang Ceko mengatakan bahwa Prideaux - Ellis - 174 00:21:03,663 --> 00:21:07,503 bepergian dengan surat palsu dan dibantu oleh kaum kontra-revolusioner Ceko, 175 00:21:07,663 --> 00:21:11,663 mencoba menculik seorang jenderal Ceko, tidak disebutkan namanya, di hutan dekat Brno 176 00:21:11,822 --> 00:21:17,582 dan menyelundupkannya melewati perbatasan Austria. Penangkapan lebih lanjut akan segera terjadi. 177 00:21:20,023 --> 00:21:23,303 - Lanjutkan. - Menurut militer kita, 178 00:21:23,463 --> 00:21:26,582 ada pergerakan tank Ceko yang berat sepanjang perbatasan Austria. 179 00:21:26,743 --> 00:21:28,982 Lacon sudah aktif dan begitu pula Menteri, 180 00:21:29,142 --> 00:21:31,942 ingin tahu "Apa-apaan ini?" dan "Mengapa?" 181 00:21:32,103 --> 00:21:37,142 Saya sudah melakukan panggilan darurat untuk Smiley, Alleline, Bland. 182 00:21:40,102 --> 00:21:43,982 Saya senang melihat Anda. Maafkan aku, Bill. 183 00:21:44,902 --> 00:21:51,302 Baiklah, Sam. Sekarang. Hal pertama kami melakukannya... Anda menghubungi nomor ini. 184 00:21:51,462 --> 00:21:55,902 Itu Toby Esterhase. Katakan padanya kamu berbicara mewakiliku. 185 00:21:56,062 --> 00:22:00,622 Dia akan menjemput dua agen Ceko di Sekolah Ekonomi London. 186 00:22:00,781 --> 00:22:02,382 Kunci mereka - sekarang. 187 00:22:02,942 --> 00:22:07,022 Langsung saja, Sam. Jim jauh lebih berharga daripada keduanya. 188 00:22:07,182 --> 00:22:09,542 Tapi ini sebuah permulaan. 189 00:22:09,701 --> 00:22:12,702 Aku akan bicara dengan kepala kap mesin di Kedutaan Ceko. 190 00:22:14,622 --> 00:22:17,062 Jika mereka melukai sehelai rambut Jim Prideaux, 191 00:22:17,222 --> 00:22:20,661 Saya akan menghapus seluruh jaringan Ceko di negara ini telanjang. 192 00:22:20,821 --> 00:22:24,062 Anda bisa meneruskannya kepada tuannya. 193 00:22:25,261 --> 00:22:28,541 Aku akan menjadikannya bahan tertawaan profesi ini. 194 00:22:43,581 --> 00:22:46,181 Saya harus mengatakan, Haydon adalah sesuatu yang menarik untuk ditonton. 195 00:22:47,381 --> 00:22:51,181 Aku pernah memikirkan dia sebagai sejenis iblis yang tidak menentu. 196 00:22:51,941 --> 00:22:54,101 Bukan malam itu, percayalah. 197 00:22:54,261 --> 00:22:58,101 Dia sebenarnya mendiktekan pernyataan pers untuk dipadamkan oleh Kementerian Luar Negeri. 198 00:22:58,261 --> 00:23:01,661 Itu dia keesokan paginya di surat kabar hari Minggu. 199 00:23:01,820 --> 00:23:06,900 "Sensasi radio Praha" diberhentikan dengan cemoohan yang bermartabat. 200 00:23:09,021 --> 00:23:12,301 Itu adalah bacaan ringan yang bagus sambil sarapan di Savoy. 201 00:23:12,461 --> 00:23:16,181 - Lalu kamu pergi ke selatan Perancis. - Dua bulan yang indah. 202 00:23:16,421 --> 00:23:20,900 - Apakah ada yang menanyaimu lagi? - Percy Alleline. 203 00:23:21,620 --> 00:23:24,180 Dia bertindak sebagai Chief saat itu, 204 00:23:24,340 --> 00:23:26,700 Anda keluar dan Control berada di rumah sakit. 205 00:23:26,861 --> 00:23:31,261 Dia ingin tahu kenapa aku seperti itu petugas jaga pada malam naas itu. 206 00:23:31,421 --> 00:23:34,100 Pria Masterman itu kecewa karenanya. 207 00:23:34,260 --> 00:23:37,500 Aku bilang padanya aku tidak punya tempat untuk tidur dan akhir pekan yang tenang di Circus 208 00:23:37,660 --> 00:23:40,380 akan menghemat uangku untuk Perancis. 209 00:23:40,621 --> 00:23:44,181 - Percy bilang aku pembohong. - Itu sebabnya mereka memecatmu? 210 00:23:44,340 --> 00:23:45,940 - Untuk berbohong? - Alkoholisme. 211 00:23:46,101 --> 00:23:49,700 Ada lima kaleng bir kosong di tempat sampah petugas jaga. 212 00:23:49,860 --> 00:23:52,180 Ada perintah melarang minuman keras di tempat tersebut. 213 00:23:52,340 --> 00:23:54,100 Apa pelanggaranmu? 214 00:23:54,260 --> 00:23:57,220 Saya tidak bisa meyakinkan mereka bahwa saya tidak terlibat. 215 00:23:57,380 --> 00:24:00,140 Jika kau ingin tenggorokan seseorang digorok, beri tahu aku. 216 00:24:01,100 --> 00:24:05,580 Sam, dengar, sudah terlambat bagi klub Haydon 217 00:24:05,740 --> 00:24:07,780 untuk menjalankan ticker-tape, bukan? 218 00:24:08,180 --> 00:24:12,620 Dia bercinta dengan Ann malam itu. Anda menebak dan benar. 219 00:24:12,780 --> 00:24:16,540 Anda meneleponnya, dia bilang dia tidak ada di sana, 220 00:24:16,699 --> 00:24:19,579 dan segera setelah Anda menelepon dia mendorongnya keluar dari tempat tidur, 221 00:24:20,860 --> 00:24:26,020 dan Bill muncul satu jam kemudian, mengetahui tentang Czecho. 222 00:24:28,180 --> 00:24:32,379 Tapi kamu tidak memberitahu Ann tentang Czecho. 223 00:24:37,059 --> 00:24:39,499 Aku akan mencari jalan turunku sendiri. 224 00:24:40,499 --> 00:24:42,499 Pikirkan bagaimana kabarmu, George. 225 00:25:54,899 --> 00:25:57,058 - Tersenyum. - Jim. 226 00:25:58,179 --> 00:26:03,498 Jika kamu tidak sendirian, Aku bersumpah akan mematahkan lehermu. 227 00:26:03,658 --> 00:26:05,658 Cukup sendirian, Jim. 228 00:26:36,897 --> 00:26:41,417 Sialan kau, George, apa yang kamu inginkan? 229 00:26:41,577 --> 00:26:44,737 Maafkan aku, Jim, tapi aku harus tahu apa yang terjadi. 230 00:26:44,898 --> 00:26:49,977 Aku sudah selesai, kawan. Disuruh menarik garis dan saya sudah menariknya. 231 00:26:51,617 --> 00:26:53,617 Bagaimana Anda menyukai penguasaan sekolah? 232 00:26:53,777 --> 00:26:57,937 Anda merasakannya setelah perang, apakah itu di sekolah persiapan? 233 00:26:58,098 --> 00:27:03,178 Jangan datang bermain kucing dan tikus bersamaku, George Smiley. Lihat filenya. 234 00:27:03,338 --> 00:27:07,057 File sirkus? Tidak tersedia bagiku, Jim, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 235 00:27:07,297 --> 00:27:09,337 Nasib buruk 236 00:27:14,417 --> 00:27:19,777 Saya punya akses ke beberapa surat kabar yang dipinjam Lacon untukku. 237 00:27:20,897 --> 00:27:22,417 Barang yang cukup tua. 238 00:27:22,577 --> 00:27:27,097 Itu kembali ke masa sarjana Anda dengan Bill Haydon di Oxford. 239 00:27:27,897 --> 00:27:32,137 Ada surat yang ditulis Bill tentangmu kepada gurunya, Fanshawe, 240 00:27:33,137 --> 00:27:35,097 pencari bakat sirkus, 241 00:27:35,257 --> 00:27:38,857 di mana dia menyebutmu cocok bahan untuk Intelijen Inggris. 242 00:27:39,016 --> 00:27:42,456 Saya bisa mengutip baris aneh dari ingatan. 243 00:27:43,537 --> 00:27:47,177 "Dia memiliki ketenangan yang berat yang memerintah. 244 00:27:47,696 --> 00:27:52,977 "Dia adalah belahan jiwaku. Di antara kita kita menjadi seorang pria yang luar biasa. 245 00:27:53,137 --> 00:27:55,857 "Dia tidak meminta sesuatu yang lebih baik daripada berada di perusahaanku, 246 00:27:56,017 --> 00:27:58,776 "atau teman-temanku yang jahat dan ilahi. 247 00:27:58,936 --> 00:28:02,297 "Saya sangat tergelitik dengan pujian itu. 248 00:28:02,457 --> 00:28:05,337 "Dia perawan, tingginya sekitar delapan kaki, 249 00:28:05,496 --> 00:28:09,216 "dan dibangun oleh perusahaan yang sama dengan Stonehenge." 250 00:28:09,376 --> 00:28:11,416 Ya Tuhan! 251 00:28:11,576 --> 00:28:14,336 Ya Tuhan, kami masih anak-anak. 252 00:28:14,816 --> 00:28:16,376 Ya, tentu saja. 253 00:28:17,736 --> 00:28:19,856 Apa yang ingin kamu ketahui? 254 00:28:20,977 --> 00:28:25,576 Saya pikir setidaknya kita bisa menjadi seperti itu nyaman saat kita berbicara. Letaknya tidak jauh. 255 00:28:57,935 --> 00:29:02,656 Saya datang ke rumah sakit penjara, jendela berjeruji, tinggi. 256 00:29:02,816 --> 00:29:04,816 Mereka beroperasi, menurut mode tertentu. 257 00:29:05,295 --> 00:29:09,415 Lain kali aku datang, Saya berada di sel tanpa jendela sama sekali. 258 00:29:12,335 --> 00:29:15,615 Saya mencoba melakukan kampanye untuk memenuhi interogasi, 259 00:29:15,775 --> 00:29:19,015 tapi aku tidak akan pernah bisa diam, tidak ada peluang untuk itu. 260 00:29:19,175 --> 00:29:23,656 Jika aku tetap waras, bahkan mungkin bertahan hidup, 261 00:29:23,815 --> 00:29:28,375 harus ada dialog, mereka melakukannya untuk percaya aku sudah memberitahu mereka semua yang kuketahui. 262 00:29:29,095 --> 00:29:33,855 Saya memutuskan untuk memberikannya versi saya dari Operasi Bersaksi dulu, 263 00:29:34,015 --> 00:29:36,295 yang Kontrol dijabarkan untuk saya. 264 00:29:36,455 --> 00:29:38,655 Saya adalah kepala pemburu kulit kepala. 265 00:29:38,815 --> 00:29:41,774 Saya memasang kampanye saya sendiri tanpa sepengetahuan atasanku 266 00:29:41,935 --> 00:29:44,335 karena saya ingin membuktikan bahwa saya layak dipromosikan. 267 00:29:44,735 --> 00:29:46,895 Jika aku bisa mempercayainya, 268 00:29:47,055 --> 00:29:51,135 Saya bisa mengubur semua pikiran seorang pengkhianat di dalam Sirkus. 269 00:29:51,934 --> 00:29:56,855 Tidak ada tahi lalat. Tidak ada pertemuan dengan Kontrol. Tidak ada Tinker, Penjahit. 270 00:29:57,014 --> 00:30:01,495 Saya ada di sana untuk menggantikan Jenderal Stevcek dan hanya itu. 271 00:30:03,655 --> 00:30:06,535 Lalu kupikir aku bisa memberi mereka nama-nama itu 272 00:30:06,695 --> 00:30:10,734 dari satu atau dua Soviet dan satelit lainnya visual yang baru saja berubah. 273 00:30:11,255 --> 00:30:15,174 Bahkan beri mereka ikhtisarnya dari seluruh kandang Brixton-ku, apa saja. 274 00:30:15,335 --> 00:30:20,054 Selama aku lupa tahi lalat dan Tinker, Penjahit. 275 00:30:20,214 --> 00:30:23,134 Saya menyimpan sendiri jaringan Ceko kami. 276 00:30:24,774 --> 00:30:27,174 Anda tahu saya merekrut anggota pendiri? 277 00:30:28,094 --> 00:30:31,174 - Sebuah karya bagus. - Itu leluconnya. 278 00:30:31,334 --> 00:30:35,374 Mereka tidak peduli dengan jaringan, tahu semuanya. Menggulungnya. 279 00:30:35,535 --> 00:30:39,054 Mereka tahu betul bahwa Testify bukan gagasan pribadiku. 280 00:30:40,574 --> 00:30:46,694 Aku memulai tepat dimana aku ingin mengakhirinya, pada pengarahan di St James's. 281 00:30:46,854 --> 00:30:50,934 Semua yang ingin mereka bicarakan adalah teori apel busuk Control: 282 00:30:51,094 --> 00:30:53,734 Tinker, Penjahit, dan mata-mata Sirkus. 283 00:30:54,694 --> 00:30:57,213 Tahukah mereka alamat flat St James? 284 00:30:57,374 --> 00:31:00,054 Ya, mereka bahkan tahu merek sherry tersebut. 285 00:31:02,374 --> 00:31:08,733 Bagaimana dengan grafik Control di Stevcek's karir, apakah mereka tahu tentang itu? 286 00:31:10,174 --> 00:31:13,894 Tidak. Tidak pada awalnya. 287 00:31:20,293 --> 00:31:24,174 Ceritakan tentang jaringan. Apakah ada yang keluar? 288 00:31:24,334 --> 00:31:26,333 Tidak. 289 00:31:27,413 --> 00:31:29,653 Sepertinya mereka tertembak. 290 00:31:29,814 --> 00:31:33,213 Ceritanya adalah Anda meledakkannya untuk menyelamatkan kulit Anda sendiri. 291 00:31:33,373 --> 00:31:35,813 Saya tahu itu tidak benar, tentu saja. 292 00:32:04,413 --> 00:32:07,572 Demi Tuhan, ayo pergi di suatu tempat kita bisa bernapas. 293 00:32:34,532 --> 00:32:40,772 Mereka banyak membuatku tersentuh, beda ruangan, beda penjara. 294 00:32:41,332 --> 00:32:46,172 Tergantung siapa yang menginterogasinya dan metode apa yang mereka gunakan. 295 00:32:47,412 --> 00:32:49,372 Ada cukup banyak otot. 296 00:32:50,852 --> 00:32:52,772 Listrik, sebagian besar. 297 00:32:56,932 --> 00:33:02,892 Ya, pergerakan... mobil, truk, koridor, sel. 298 00:33:04,092 --> 00:33:08,452 Sekali pesawat. Saya berkerudung dan pingsan setelah lepas landas. 299 00:33:08,611 --> 00:33:11,491 Dihukum karena itu, ya. 300 00:33:13,652 --> 00:33:17,411 Saya rasa saya pernah berada di Rusia selama beberapa waktu. 301 00:33:19,292 --> 00:33:23,252 Apakah kamu mau untuk meregangkan kakimu? Ini mungkin membantu. 302 00:33:45,651 --> 00:33:48,171 Mereka langsung menuju inti permasalahannya. 303 00:33:49,052 --> 00:33:53,091 Mengapa Kontrol melakukannya sendiri? Apa yang ingin dia capai? 304 00:33:53,251 --> 00:33:57,131 Kembalinya dia, kataku. Itu membuat tertawa! 305 00:33:57,292 --> 00:34:00,771 Dengan informasi tinpot tentang penempatan militer Ceko? 306 00:34:00,931 --> 00:34:03,211 Tidak akan memberinya makan di klubnya. 307 00:34:03,371 --> 00:34:09,451 Jadi saya bilang mungkin Kontrol lama yang malang kehilangan cengkeramannya. 308 00:34:09,611 --> 00:34:14,651 Itu membuat mereka bosan. Kembali ke pendingin, dihukum lagi. 309 00:34:32,651 --> 00:34:36,051 Kau tahu, aku berharap aku menjadi gila. 310 00:34:36,891 --> 00:34:42,931 Oh tidak. Mereka tahu bagaimana menghentikannya. Mereka meninggalkan saya sendirian selama beberapa hari. 311 00:34:43,250 --> 00:34:46,371 Siapkan aku untuk perjalanan panjang. 312 00:34:47,891 --> 00:34:51,571 Saat itulah aku ga... ga... memberi... 313 00:34:52,730 --> 00:34:56,290 g... memberi mereka apa yang mereka inginkan. 314 00:34:56,450 --> 00:34:59,450 Ini masalah kesehatan sama seperti hal lainnya. 315 00:34:59,610 --> 00:35:02,610 Kamu tidak patah persis, hanya kehabisan cerita. 316 00:35:03,811 --> 00:35:09,450 Hanya hal-hal yang terkunci jauh di lubuk hati itulah yang terlintas di otakku. 317 00:35:10,250 --> 00:35:14,970 Saat itulah saya memberi tahu mereka tentang grafik Control di Stevcek. 318 00:35:15,130 --> 00:35:17,970 Juga teori apel busuk dari Control? 319 00:35:18,130 --> 00:35:22,610 Ya, tahi lalat, nama kode kami bekerja untuk tersangka Control. 320 00:35:22,770 --> 00:35:26,130 Tinker - Percy Alleline, Penjahit - Bill Haydon, 321 00:35:26,290 --> 00:35:32,089 Prajurit - Roy Bland, Orang Miskin - Toby Esterhase, 322 00:35:32,250 --> 00:35:36,330 - Pengemis - George Smiley. - Apa reaksinya? 323 00:35:36,489 --> 00:35:40,370 Dia berpikir sebentar lalu dia menawariku sebatang rokok. 324 00:35:40,530 --> 00:35:44,130 - Siapa yang melakukannya? - Apa? 325 00:35:45,529 --> 00:35:52,090 Oh, maaf, pada tahap ini sudah ada beberapa orang berjanggut dingin pergi. 326 00:35:52,809 --> 00:35:55,090 Sepertinya dia adalah kepala sekolah. 327 00:35:55,250 --> 00:35:59,409 Hanya dia dan beberapa penjaga berdiri kembali sementara dia melakukan pembunuhannya. 328 00:36:00,609 --> 00:36:03,610 - Aku benci rokok sialan itu. - Mengapa? 329 00:36:03,769 --> 00:36:08,209 Itu perbuatan Amerika yang buruk, Camel. Saya ingat paketnya. 330 00:36:08,369 --> 00:36:11,209 - Apakah dia merokok? - Tidak pernah berhenti. 331 00:36:12,289 --> 00:36:16,489 - Apakah itu akhirnya? - Kurang lebih, ya. 332 00:36:16,650 --> 00:36:19,289 Aku harus tahu segalanya, Jim. 333 00:36:20,329 --> 00:36:24,249 Sisanya hanyalah gosip. Dia ingin tahu cerita sirkus, 334 00:36:24,409 --> 00:36:26,769 siapa yang naik, siapa yang turun, babatnya banyak. 335 00:36:26,929 --> 00:36:31,009 - Tentang apa? Siapa? - Hambar, berapa banyak dia minum. 336 00:36:31,169 --> 00:36:35,409 Esterhase, bagaimana bisa orang lain percaya pria berpakaian seperti itu? 337 00:36:35,569 --> 00:36:37,889 Banyak babat. 338 00:36:38,529 --> 00:36:42,209 Apa yang dia katakan tentangku? 339 00:36:42,529 --> 00:36:45,208 Dia menunjukkan pemantik rokoknya padaku, bilang itu milikmu. 340 00:36:46,129 --> 00:36:50,168 Hadiah dari Ann - "Semua cintaku" - tanda tangannya terukir. 341 00:36:51,609 --> 00:36:55,609 - Apakah dia mengatakan bagaimana dia mendapatkannya? - Konfrontasi bertahun-tahun yang lalu. 342 00:36:55,768 --> 00:36:58,368 - Katanya kamu akan ingat. - Ada lagi? 343 00:36:59,088 --> 00:37:05,288 Ayolah, aku tidak akan menyerah hanya karena seorang berkerudung Rusia membuat lelucon tentang saya. 344 00:37:06,328 --> 00:37:12,008 Dia memperhitungkan setelah Haydon berselingkuh dengannya, dia mungkin ingin menyusun ulang prasasti itu. 345 00:37:13,168 --> 00:37:16,208 Aku mengatakan kepadanya secara langsung bahwa dia bisa masuk neraka. 346 00:37:16,368 --> 00:37:19,968 Anda tidak bisa menilai Bill dari hal-hal seperti itu. Dia punya standar yang berbeda. 347 00:37:20,888 --> 00:37:25,768 - Dia tidak pernah menyukai peraturan. - Kamu bukan orang yang bisa melihatnya secara langsung. 348 00:37:29,728 --> 00:37:32,648 Itu saja, semuanya. 349 00:38:00,807 --> 00:38:04,848 Bill membuat keributan besar tentang pemulangan Anda. 350 00:38:05,008 --> 00:38:09,167 Katanya, harga berapa pun adalah wajar untuk mendapatkan pulang satu orang Inggris yang setia. 351 00:38:09,847 --> 00:38:14,287 Saya ingat keputusannya tentang penanganan Kontrol atas Testify. 352 00:38:14,448 --> 00:38:17,048 “Operasi paling tidak kompeten yang pernah diluncurkan 353 00:38:17,208 --> 00:38:22,847 "oleh seorang lelaki tua atas kejayaannya yang sekarat, dan Jim Prideaux membayar biayanya. " 354 00:38:23,007 --> 00:38:25,047 Bangga dengan ingatanmu, bukan? 355 00:38:25,207 --> 00:38:28,447 - Apakah kamu melihat Bill ketika kamu kembali? - Tidak. 356 00:38:30,367 --> 00:38:35,407 - Teman terdekatmu yang tertua? - Saya berada di karantina. 357 00:38:35,567 --> 00:38:39,407 Ya, tapi... sudahlah. 358 00:38:39,567 --> 00:38:44,327 Mari kita bahas pembekalan Anda di Sarratt untuk menyelesaikannya. 359 00:38:44,487 --> 00:38:47,847 Apakah para inkuisitor bersimpati atau tidak? 360 00:38:48,007 --> 00:38:51,407 Tidak pernah muncul, tidak ada pertanyaan sama sekali. 361 00:38:51,567 --> 00:38:54,367 Saya berada dalam ketidakpastian. Makan banyak, banyak minum, banyak tidur. 362 00:38:54,527 --> 00:38:59,047 Lalu Toby Esterhase muncul. Setelan baru, penuh dengan dirinya sendiri. 363 00:38:59,206 --> 00:39:03,326 Katanya Sirkus hampir bangkrut karena Operasi Bersaksi 364 00:39:03,486 --> 00:39:05,567 dan saya saat ini penderita kusta nomor satu. 365 00:39:05,727 --> 00:39:11,367 Kontrol keluar dari permainan dan itu dia reorganisasi untuk menenangkan Whitehall. 366 00:39:11,527 --> 00:39:15,487 - Mereka mengirim Toby? - Ya, si pawang kecil 367 00:39:16,047 --> 00:39:18,927 - Dia menyuruhku untuk tidak khawatir. - Tentang apa? 368 00:39:19,086 --> 00:39:22,446 Laporan khusus saya, apa pun yang dikatakan Control kepada saya. 369 00:39:23,686 --> 00:39:29,166 - Apakah Toby menjelaskan semuanya? - Katanya beberapa orang tahu kisah sebenarnya 370 00:39:29,326 --> 00:39:31,967 dan saya tidak perlu khawatir, itu sudah diurus. 371 00:39:32,126 --> 00:39:35,686 - Semua fakta diketahui. - Apakah mereka memang...? 372 00:39:35,846 --> 00:39:41,686 Lalu dia memberi saya uang tunai 1.000 pound, untuk menambah rasa terima kasihku. 373 00:39:41,847 --> 00:39:44,286 - Dari siapa? - Tidak bilang. 374 00:39:45,566 --> 00:39:47,606 Bukankah semua ini terasa aneh bagimu? 375 00:39:47,766 --> 00:39:52,926 Tidak ada inkuisisi. Toby membuang-buang uang? 376 00:39:53,326 --> 00:39:56,966 Melalui Anda, Rusia punya menemukan jangkauan yang tepat 377 00:39:57,166 --> 00:40:01,166 kecurigaan Control tentang pengkhianat di Sirkus. 378 00:40:01,325 --> 00:40:08,166 Dia mempersempit bidangnya menjadi lima dan tidak ada yang menanyakan sesuatu padamu? 379 00:40:10,805 --> 00:40:12,846 Faktanya sudah diketahui, kawan. 380 00:40:15,966 --> 00:40:21,846 Toby memerintahkanku untuk tidak mendekati siapa pun atau mencoba membuat ceritaku didengar. 381 00:40:22,605 --> 00:40:24,805 Sirkus kembali beroperasi. 382 00:40:24,965 --> 00:40:28,765 Aku bisa melupakan Tinker, Penjahit, keseluruhan permainan, tikus tanah, semuanya. 383 00:40:29,846 --> 00:40:35,645 "Keluar," katanya. "Kau pria yang beruntung, Jim, lupakan saja. 384 00:40:35,805 --> 00:40:39,485 "eh? Lupakan. " 385 00:40:41,165 --> 00:40:45,965 Jadi Toby sebenarnya menyebut Tinker, Penjahit untukmu? 386 00:40:48,885 --> 00:40:52,365 Namun apakah dia berhasil menguasainya? 387 00:41:01,885 --> 00:41:04,685 Itulah yang telah saya lakukan. 388 00:41:05,925 --> 00:41:09,005 Mematuhi perintah dan melupakan. 389 00:41:46,084 --> 00:41:51,604 Tuhan, sekarang biarkanlah engkau hambamu 390 00:41:51,764 --> 00:41:56,564 Berangkat dengan damai 391 00:42:06,324 --> 00:42:12,323 Menurut 392 00:42:12,484 --> 00:42:16,484 Kata-katamu 393 00:42:21,204 --> 00:42:27,604 Sebab mataku telah melihatnya 394 00:42:27,764 --> 00:42:33,964 keselamatanmu 395 00:42:38,644 --> 00:42:44,043 Yang telah kamu persiapkan sebelum menghadapinya 396 00:42:44,203 --> 00:42:51,003 Dari semua orang 397 00:42:54,803 --> 00:42:59,043 Menjadi terang 398 00:42:59,203 --> 00:43:03,323 Untuk meringankan 399 00:43:03,483 --> 00:43:07,363 Orang bukan Yahudi 400 00:43:07,523 --> 00:43:12,483 Dan menjadi kemuliaan 401 00:43:12,643 --> 00:43:16,642 Dari bangsamu 402 00:43:16,803 --> 00:43:24,202 Israel 403 00:43:30,082 --> 00:43:34,482 Kemuliaan bagi Bapa 404 00:43:34,642 --> 00:43:37,843 Dan untuk Putra 405 00:43:38,003 --> 00:43:41,762 Dan kepada Roh Kudus 406 00:43:42,762 --> 00:43:46,763 Seperti pada awalnya 407 00:43:46,923 --> 00:43:52,403 Saat ini dan selamanya akan terjadi 408 00:43:55,002 --> 00:44:00,002 Dunia tanpa akhir 409 00:44:00,162 --> 00:44:05,162 ? Amin? 410 00:44:05,212 --> 00:44:09,762 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0